Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2010-03-17 02:04:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Попали ли в рай души усопших, отпетых «отпетыми» мошенниками?
О. Григория что ли прихватили?

Первая фраза напоминает известную характеристику Буратино: мысли короткие, деревянные и не могут выйти за пределы сложного деепричастного оборота: Группа лиц, представляясь служителями Русской православной церкви и не являясь таковыми, в морге одного из филиалов Городского патологоанатомического бюро, расположенного на территрории Елизаветинской больницы. Точка. Понимаете ли - точка?

Вторая фраза гениально продолжает: Там они за денежное вознаграждение отпевали усопших в данной больнице.

И так далее, читайте по фразам. Вникайте в синтаксис.

Блин, провербиальный грызлов теперь что ли и на требы взошел по случаю кризиса?

Я уж на что атеист, но смотреть обидно.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]r_l
2010-03-17 04:18 (ссылка)
Они так думают, вот что интересно. Никакой виртуозности: чистая привычка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway
2010-03-17 04:29 (ссылка)
ЯКМ, как и было сказано. Я видела, как они думают: это творческое движение мысли, прослеживаемое по всему лицу. Если надо описать ситуацию, для которой почему-то нет устоявшихся формулировок, процесс перевода простой истории на язык родных буратин, натурально, виден.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]annyway
2010-03-17 04:36 (ссылка)
Во, я даже не поленилась и нашла замечательную фразу, рождение которой мне выпала честь наблюдать: "Полиция занялась выявлением лиц, возможных к причастности данного звонка". Скажите только, что в ней нету виртуозности!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]twenty
2010-03-17 14:42 (ссылка)
а как это по-эстонски будет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway
2010-03-17 15:03 (ссылка)
Смеетесь? Я на русский-то с трудом смогла это перевести.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]twenty
2010-03-18 13:44 (ссылка)
а у вас пишут полицейские рапорты по-русски?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annyway
2010-03-18 14:13 (ссылка)
Нет, полицейские рапорты у нас пишут по-эстонски. Но это не из рапорта, это устно было сказано. Русские полицейские в Нарве с русскими журналистами все-таки по-русски еще разговаривают.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -