Любопытно, что чехи слышат также, в немецком прононсе f вместо чешского v,
См. ниже fidět вместо vidět - видеть и foják вместо правильного voják - солдат.

„Ihre Dokumenten, vaši tokúment?“ tak pěkně začal na Švejka velitel vojenské kontroly, šikovatel, provázený čtyřmi vojáky s bajonety, „já fidět, šédet, nicht fahren, šédet, pit, furt pit, burš!“

Šikovatl pokračoval dál v rozmluvě se Švejkem: „Tokúment kaštý foják, pes tokúment žávžit auf Bahnhofs-Militärkommando, den lausigen Bursch, wie einen tollen Hund.“

Ну ты, конечно, понимаешь, что это австрийский вариант немецкого:-)

И, вообще, все звонкие поехали в глухие
(d/t) tokúment - dokument
(b/p, z/s) pes - bez