r_l: Стихи вслепую

mama_ari
2012-09-28 02:07 (ссылка)

Это кириллический алфавит, не обязательно русский язык; это верлибр, значит двадцатый век; такой формы - 7 строк, пять, две по четыре, две по три я не знаю; это может быть переводом; это стихи о литературе, потому что в середине угадывается слово "Макбет", а в последней строке - "Паоло и Франчески". В этом месте я бью себя по лбу и понимаю, что первая строка - "она пришла с мороза".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2012-09-28 02:08 (ссылка)
	Недопортил картинку, но вообще - клево. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

mama_ari
2012-09-28 02:14 (ссылка)

Да, там на самом деле "Франчески" опозналось, "Паоло" подсознательно достроилось, отдельно оно б не прочиталось. И кстати и Франческа-то только после Макбета, когда уже был сигнал мозгу, что о литературе. А Макбет - из-за кавычек. Без кавычек было б просто слово, не хватило бы оставшихся форм букв, чтоб оно Макбетом прочиталось.

Так что в следующий раз выбирай без собственных имен и кавычек :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2012-09-28 02:19 (ссылка)
	Прикрою ветку на время. (Ответить) (Уровень выше)

	tacente.livejournal.com 2012-09-28 20:46 (ссылка)
	Я не видел ни "Макбета", ни тем более Паоло с Франческой. Там не такой механизм, мне кажется. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2012-09-28 20:49 (ссылка)
	У разных людей разные механизмы, но результат впечатляет, даже если вычесть тех, кто гуглил имена. (Ответить) (Уровень выше)

mama_ari
2012-09-28 20:54 (ссылка)

я так понимаю, есть несколько разных типов механизма. кто-то на ритм среагировал, кто-то на длиннющее слово во второй строке, кто-то на строфику. я честно записала, как оно у меня происходило, прям в риалтайме. я бы точно не разгадала, если б не зацепилась за макбета глазом - я не настолько хорошо помню это стихотворение, чтобы ритм опознать.

(Ответить) (Уровень выше)

	luragy 2012-09-28 02:54 (ссылка)
	Блок. "Она пришла с мороза..." (Ответить)

	morgulis.livejournal.com 2012-09-28 03:48 (ссылка)
	блок, она пришла с мороза, распознается (Ответить)

	gregory_777 2012-09-28 05:29 (ссылка)
	Шекспир? (Ответить)

	katalogizator 2012-09-28 06:34 (ссылка)
	Это "Она пришла с мороза" Блока? (Хотя слово "Макбета" немного там читаемо) (Ответить)

	Блок kototuj.livejournal.com 2012-09-28 09:23 (ссылка)
	Она пришла с мороза, Раскрасневшаяся... (Ответить)

	kisalex.livejournal.com 2012-09-28 10:25 (ссылка)
	Александр Блок "Она пришла с мороза..." (Ответить)

	ol_re 2012-09-28 11:13 (ссылка)
	Свободный стих, строфика, длиннющее слово во 2-й строке - Блок, конечно. ("Она пришла с мороза") (Ответить)

	filin.livejournal.com 2012-09-28 11:56 (ссылка)
	"Паоло и Франчески" из последней строчки все же опознаются, если присмотреться :-) (Ответить)

	yan 2012-09-28 12:19 (ссылка)
	Это сонет, но имени автора никак не различить! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2012-09-28 20:50 (ссылка)
	Ура, наконец-то кто-то сказал "сонет". (Ответить) (Уровень выше)

	twenty 2012-09-28 12:35 (ссылка)
	там достаточно все читается, чтобы нагуглить http://www.klassika.ru/stihi/blok/ona-prishla-s.html стихотворения (наизусть) не знаю, но для этого оно и неважно (Ответить)

	(Анонимно) 2012-09-28 13:44 (ссылка)
	"Она пришла с мороза раскрасневшаяся...", Блок. (Ответить)

	lirinka.livejournal.com 2012-09-28 17:10 (ссылка)
	Она пришла с мороза, раскрасневшаяся... (Ответить)

tacente.livejournal.com
2012-09-28 20:42 (ссылка)

"Она пришла с мороза" вроде бы.

Мне вот что интересно. Новые студенты -- второй этак курс -- очень хорошие, и даже после перерыва снова есть умные мальчики. Но есть некоторые отличия. Во-первых, им перестал однозначно нравиться Маршак по сравнению с Гербелем и Чайковским; теперь голоса распределяются поровну между Маршаком и Чайковским. Но это ладно.

Во-вторых, цитируешь им перевод Джейн Остин (тоже, наверное, Маршака, хотя и другого), обращаешь внимание, что переводчик -- из хулиганства или подсознательно -- употребил словосочетание "теченье сельского досуга". Не понимают. Цитируешь чуть ли не до "полотна" -- не опознают. Это случайность? Вот среди тридцатилетних куча таких (не только филологов), которые и нас в этом смысле за пояс заткнут. А это что?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2012-09-28 20:46 (ссылка)
	Дык вечности жерло, что поделаешь, второе начало т-динамики. (Ответить) (Уровень выше)

in_b
2012-09-28 21:53 (ссылка)

я уж писала в мордокнижке: самое прикольное, что в таком слепом неразличении вдруг обнаруживается сонет. а раньше как-то не видно было. и этот человек, Барри Как-то-Там, который строфы считал, кажется, его не посчитал. И я когда писала про белый сонет Бродского, - не знала...

(Ответить)