Добро бы редактор с актрисой были просто безграмотны; это, извините за каламбур, преходяще. Выучиться всему можно, да и не всем же быть Розенталями да Фасмерами. Хуйня в другом: они не знают собственного, родного русского языка. (Я все ждал, когда же хохлоцид аукнется. А и здравствуйте.)