Не знаю, чем Вам не понравилось подлежащее. Критики, эксперты и культурологи вроде бы не синонимы, но одна шайка-лейка по выполняемым функциям, как их видит 19-летний герой без высшего образования (но с задатками ясновидения). В скобках он понял, что такое культурологи. Критики (сразу после художников и писателей) входили в специальную образовательную программу для молодых вампиров, которая формировалась вокруг понятий "гламур" и "дискурс". В контексте вполне себе по-русски.

Собственно, здесь я с Вами соглашусь, что цитата действительно ужасная, но это целиком моя вина. А теперь собственно то, ради чего я облажался с цитатой:

Временный рост - рост мандавошки в тот короткий промежуток времени, когда она гадит на объект. Т.е. чуть больше, чем у объекта. Но объект останется объектом, а мандавошка удовольствуется своими 0.2 миллиметрами.