scottishkot: Да, МолотОв?

(Добавить комментарий)

	mats_gunnar@lj 2007-10-02 06:02 (ссылка)
	ошибка где? да закрытый? надо : нет закрытый, и потом да открытый. а плохому пассажиру пошел вон дурак.и где сеньюверимач, господа хорошие! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 06:11 (ссылка)
	Я же говорю, басня: Как терминал два будет нет закрытый, То масло в терминал один открытый. (Ответить) (Уровень выше)

	freedomcry@lj 2007-10-02 06:03 (ссылка)
	великолепно (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 06:12 (ссылка)
	Видимо, это и есть язык ярырей с ударением на первый. (Ответить) (Уровень выше)

	sidorkevich@lj 2007-10-02 06:11 (ссылка)
	это былина (фрагмент) неплохо бы восстановить недостающие части, например: "Гой ты еси хороший пассажир..." и т.д. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 06:12 (ссылка)
	Не. Говорю же - басня: Случилось, что один хороший пассажир... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

aksi@lj
2007-10-02 06:20 (ссылка)

бугагагага

еще мы там встречали различные "санкт-перербурги" и прочие издевательства над названием моего родного города
хотя остальные щиты с переводом на русский были вполне себе адекватны

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 07:23 (ссылка)
	Да в Хельсинках до фига наших. Думаю, и в Тампере немало. Чего накосячили - непонятно. (Ответить) (Уровень выше)

	Случилось, что один хороший пассажир... sidorkevich@lj 2007-10-02 06:24 (ссылка)
	...использовать решил да терминал один, но призадумался а масло быть открытый на терминале два... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Случилось, что один хороший пассажир... scottishkot@lj 2007-10-02 07:28 (ссылка)
	Ну что ж, быват. Читает он: "Hyvat matkustajat,.. (Ответить) (Уровень выше)

	ingwall@lj 2007-10-02 09:51 (ссылка)
	Воистину (http://community.livejournal.com/sadtranslations/338948.html?thread=4231428#t4231428) былина! (Ответить) (Уровень выше)

	oochilka@lj 2007-10-02 06:16 (ссылка)
	блеск (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 07:29 (ссылка)
	До сих пор рыдаю. (Ответить) (Уровень выше)

	nataxxa@lj 2007-10-02 06:18 (ссылка)
	Как терминал два да закрытый во поле кудрявая стояла:))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 07:25 (ссылка)
	Да, есть и такое. Но басня лучше. (Ответить) (Уровень выше)

	2teato22@lj 2007-10-02 06:25 (ссылка)
	а причем тут масло? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 07:24 (ссылка)
	Финское масло Валио, совершенно понятно. Скрытая реклама. (Ответить) (Уровень выше)

	lemuel55@lj 2007-10-02 06:51 (ссылка)
	Рифма гениальная. Это пц. Над этим можно медитировать. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 07:24 (ссылка)
	Нужно! (Ответить) (Уровень выше)

	_moss@lj 2007-10-02 07:59 (ссылка)
	матка, масло, млеко и яйки да открытый! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 08:56 (ссылка)
	Я, я! (Ответить) (Уровень выше)

	boruch@lj 2007-10-02 08:01 (ссылка)
	Ни хрена не понял, какое масло? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	boruch@lj 2007-10-02 08:01 (ссылка)
	А. Понил-понил. Спасибо предыдущему оратору. (Ответить) (Уровень выше)

	kommari@lj 2007-10-02 08:21 (ссылка)
	в стране 50 000 рускоязычных... маразм (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	boruch@lj 2007-10-02 08:56 (ссылка)
	И столько средь них косноязычных... Да чего-там. У нас, при сравнимом населении, русскоязычных с миллион будет. Переводы реклам и вывесок выглядят немногим бодрей. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 08:57 (ссылка)
	?! вот от каких не ожыдал. Забыли языка? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

boruch@lj
2007-10-02 09:20 (ссылка)

Я думаю, что местный человек, коли захочет сдублировать своою вывеску, обращается в переводческую контору, а там сидят не те, кто хорошо знает переводить, а те, кто в состоянии порддерживать этую контору на плаву. Не филологи, а бизнесмены.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 09:27 (ссылка)
	И шо в итого? можно не фоткой, тут верят на слово. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

boruch@lj
2007-10-02 09:33 (ссылка)

Не так давно попадалось в рекламе израильтянского ресторана, явно переведенной: Ваше хорошего настроение

Нету газетки русской под рукой, но как попадется, я процитирую. Не такие, конешное дело, перлы с жемчугами, но весьма и весьма.

(Ответить) (Уровень выше)

	scottishkot@lj 2007-10-02 08:56 (ссылка)
	Ото ж. (Ответить) (Уровень выше)

	aksi@lj 2007-10-02 17:05 (ссылка)
	http://aksi.livejournal.com/488232.html камрады, нам не хватает лимерика! (Ответить) (Уровень выше)

	zavva@lj 2007-10-02 09:13 (ссылка)
	как масло сало икра водка нефть - да все терминал быть открытый хороший пассажир! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2007-10-02 09:27 (ссылка)
	И газ еще. Можно в пассажире, раз такой хороший. (Ответить) (Уровень выше)

	owlga@lj 2007-10-02 09:58 (ссылка)
	Хороший пассажир! если терминал 1 быть закрытый, пролезай в него, предварительно намазавшись маслом на терминал 2. (Ответить)

	vadim_i_z@lj 2007-10-02 16:30 (ссылка)
	Хороший пассажир - смазанный пассажир... (Ответить)

	vizardis@lj 2007-10-02 16:36 (ссылка)
	Шож так на толмачах-то экономят? Позорище. Откудова масло-то?! (Ответить)

	decoratrix@lj 2007-10-03 05:24 (ссылка)
	Чтобы выгнать откуда-либо китайцев, надо эту территорию заселить сикхами. (Ответить)

	(Анонимно) 2007-10-03 12:55 (ссылка)
	Эх, не кто, а что переводило. Умное машино и перевело... (Ответить)

ejidna@lj
2007-10-03 14:59 (ссылка)

Аннушка уже разлила масло.
Офф.
Юра, я посеяла твою визитку с номером мобилы и вообще болталась бог знает где. И забыла тебе сказать, что у меня в четверг - презентация (ты будешь смеяться) моей книги. Сборника статей в рамках проекта "Социология", которые я каждый божий месяц публиковала в "РГ" на основе свежих исследований Института социологии РАН. Они нам их давали "на правах эксклюзива" и, дай бог, еще будут давать.
В книжке я автор-составитель, общая редакция - М.К.Горшков, директор ИС РАН. А фуршет и небольшой официоз будут в четверг, 4 октября, в 14.00 в "РГ" на 9 этаже.
Там правда довольно много интересного. И не только мои материалы про все на свете, но и чертова туча таблиц и графиков - та социология, которую не передернешь, даже если охота.
Это редкий случай, когда я тексты писала абсолютно без балды и пыталась "выложиться". Я очень на самом деле радуюсь, что они вышли целой книгой в 450 страниц.
Ты если сможешь - позвони мне на мобильный 8 985 106 43 21. Буду рада тебя видеть.

(Ответить)