Я у Чуркана написал про "л" и "р". При такой грамматической правильности письменной речи, путаница с "л" и "р" на письме выглядит искусственной.
Ну, и фотошоп: http://pics.livejournal.com/yuta_siberia/pic/0006w567/

Ну, фотошоп может быть сознательным - типо "в Россию хочу".

А про эры и элы - посмотрим, что наши японские люди скажут; может, тоже в сумму признаков пойдет.

А потом окажется, что на фото совмещен тунгус без тапочек и подмосковный пейзаж.

"Р" и "л" для человека с определённым типом памяти, который учит язык "на слух", но хуже воспринимает зрительно вполне нормально.

Тем более, что японская орфография именно что практически полностью фонетическая (т.е. "как слышу, так и пишу). А, поскольку в силу специфики японской фонетики: её бедности и её нарочитой "слоговости" (т.е. для носителя языка слог воспринимается именно как неделимая наименьшая единица и сама возможность разделения слога на составляющие сродни открытию Америки) взрослый японец приобретает своеобразную "дизлексию": они не в состоянии зачастую воспринимать (различать на слух) отсутствующие в японском языке звуки, а подавно не умеют их произносить, а также не умеют комбинировать отдельные звуки в слоги, которых нет у них в языке. И это зачастую практически не порддаётся "лечению": знаю изрядно достаточно хорошо владеющих русским японцев, но с неисправимым специфическим, зависящим кстати ещё и от области проживания (она достаточно легко по нему угадывается, во всяком случае даже малознающий легко отличит южанина от северянина ;-) акцентом.

Попроси их сказать Australia и они обязательно "Австлария" скажут. Причем не специально.
Иногда попадают в лад - но это не сознательно, а так вышло. А вообще, считается, что "ры"-кают якудза, а "нормальные" люди, особенно женщины "лы"-кают.

То есть, "алигато" - это тоже случается?

Легко. р-л инварианты одного и того же.

Дело в том, что нормативный "р" в японском одноударный нераскатистый, извлекается при касании языком нёба над передники резцами, имеет призвук "д". А именно при таком же положении речевого аппарата извлекается и наш "л".

Отсюда часто в речи (а особенно при чтении стихов и пении) произношение гуляет от одного к другому. И именно поэтому японец может перекрасно произнести и одно и второе, но совершенно не понимать между ними разницу.

Помню, было дело, когда сидючи в компании пытались мы обучить одного гаврика понимать разницу. Гаврик отнекивался, что, мол он говорить "л" не может, хотя она регулярно в речи и проскальзывала. Но когда его просили повтрить то, что он только что сказал, неизменно говорилось "правильное" "р". Короче дело оказалось совершенно безуспешным.

Ах, вот оно что. Пока сам к резцам не поплобуешь, хлен поймешь, почему оно так. Во как познавательно все вышло, спасибо!

Точно так!
Япошки просто стесняются править, нас - русских, арабов, бразильцев с хорошим "Р-р-р".

А хуре плавить, есри одно и то же ;=)

Нет, мы сталаемся исплавиться.
Гыыыы <урыбка>