У меня, кстати, первое лингвистическое образование - преподавание русского как иностранного. Всегда привожу пример, как японцы вместо "дворец" говорят "туалет". Но это в устной речи. На письме это маловероятно.

а почему туалет-то? с чем связано - на письме выходит похоже?

Нет, это встречается именно у начинающих, не овладевших еще письмом. У тех, кто воспринимает на слух.

Китайцы, например, очень долго учат различие между "р" и "л". Омириканцы не могут понять отличие "и" от "ы".

Дворец = ду-wа-ле-цу , почти ТУАЛЕТ

Блииииин! какой вопрос можно сделать, если еще не.

Collection- Correction
Ellection-Errection

Это я о знаточье любимом, которые вопросы для "Что? Где? Когда?" и "Своей игры" - телевизионных и спортивных - создают. Тут такие люди тоже бывают ;=)

Гм, ежели брать и транслитерировать по слогам то будет иметь "до-ва(ба)-рэ-цу" — "то-ва(ба)-рэ-то" соответственно.

На площади добарэцу. В добарэцу тобарэто. В тобарэто... как будет "табурет"?

А так и будет. ;-)

Гм, интересно, а как можно не услышать первых звонкий?

Первый звук они говорят с придыханием. На письме я изобразил его буквой "т".

Ересь какая-то.

Как они говорят, я, слава КПСС, прекрасно знаю и пара "звонкий-глухой" (к-г, с-дз, т-д, х(ф)-б-п) для японцев, поскольку является смыслоразлечительной, вполне строго соблюдается на произношении.

Т.е. тут то ли у "учителя" русского "фефект фечи", что пациенты слышали невесть что от него проистекающее, то ли что-то неверно слышал.

Ежели корректно затранскрибировать в японский слоги будет пара "до-ва(ба)-рэ-цу" — "то-уа(ва/ба)-рэ-то" соответственно и здесь имеется одостаточно ощутимая разница в первом и последнем слогах (даже с поправкой на то, что в последних гласный будет скорее всего редуцирован).

Всё возможно, я японцев не учил, к сожалению.

А "бизнес" как "пенис". Тоже от преподавателей РКИ слышал такое.

Не лишено, кстати.