Но вообще-то - все от неграмотности.
Можно, конечно, в каждом незнакомом языке тщательно выискивать "критические буквосочетания". Но стоит хоть немного врасти в язык... Ну скажите, кто из нормальных людей , могущих минимально общаться по английски увидит "критическое сочетание" в стандартной фразе "Who is absent?" Разумеется, из переросших пубертатный период? Или хихикать над Педро и Хулией?

ИМХО, обилие присланных комментариев к статье все-таки свидетельствует об определенной "прыщавости" общества...

Ну, мы же Рубину прыщавой не называем? ;=) ...и даже на мой постпубертатный вкус, сербское название "Унесенных ветром" - в меморис.

Рубина пишет о впечатлении, производимом на нового человека всеми этими "отсроченными чеками" и "встревоженными человеками". И даже совсем не факт, что ее это так шокировало - но писатель! И как такое пропустить??? И как это не вставить в книжку?

А специальное выискивание - признак именно той самой "прыщавости"

К слову, а чего ты с этими меморис будешь делать? Цитировать? Или это "запиши себе названье, чтобы в спешке не забыть"? И чего?

Хай лежит. Жрать не просит. Новых людей - любителей Скарлетт и Рэтта / не знакомых с основами сербского - думаю, навалом. И не только их.

Я к примеру.