Это наверное действительно сложно представить, так же как, например, человеку неумеющему плавать трудно понять "пловучего".
Просто в Украине каждый(кроме отдельных имбициллов), как минимум, свободно владеет украинским (русским)+ понимает русский(украинский)(а западе Украины + понимает польский).
По моему это здорово - прийти к согласию с человеком другой национальности на порядок легче, если знаешь или хотя бы понимаешь его язык. К сожалению, то ли на русских это правило дает осечку, то ли мне катастрофически не везет на русских :(
( только не обижайтесь, пожалуйста, к вам это не относится :) )

Поэтому, наверное, ничего похожего на культурный шок мы тут не испытываем.