Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет steissd ([info]steissd)
@ 2007-08-05 16:17:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вопрос о Википедии
Просматривая Википедию, обратил внимание на то, что некоторые незавершённые статьи на русском языке существуют в достаточно полном виде по-английски, по-французски, по-немецки и т.п. Интересно, почему тогда авторы просто не переводят их с соответствующих языков (я имею в виду статьи, собственно к России не относящиеся, так что развесистой клюквы содержать не должные, например, об испанском анатоме и богослове Мигеле Сервете, существующие в достаточно полном варианте по-английски и по-испански)? Или перевод статей из одной языковой версии в другую считается неэтичным и приравнивается к плагиату?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]steissd@lj
2007-08-05 09:37 (ссылка)
Да, удивился как много там заимствований из Брокгауза, которому более 100 лет. Даже по технике варки олифы (я еще понимаю, скажем, по биолграфии кн. Святослава, которая за последние 100 л. не изменилась, но по вопросам технологическим — это нонсенс).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alon_68@lj
2007-08-05 09:43 (ссылка)
Видимо, еще есть много народу, которым не русскоязычный источник - не авторитет. Мало ли чего там америкосы напридумали!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2007-08-05 09:59 (ссылка)
Даже по безыдейной и безнациональной теме изготовления олифы или устройства малого круга кровообращения?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]humanitarius@lj
2007-08-05 10:45 (ссылка)
Кстати, старый текст про технологию изготовления олифы интереснее, чем старый текст про Святослава.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2007-08-05 12:55 (ссылка)
Это да. Но сейчас, полагаю, её варят в автоклавах или используют синтетику. То есть, информация устарела.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]humanitarius@lj
2007-08-05 12:58 (ссылка)
Устарела - но не утратила интереса. Т.е. имеет смысл совмещать или выделять в раздел "История"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2007-08-05 13:13 (ссылка)
Да, пометить, что так делали олифу в начале 20-го века. И предложить тем, кто знает, как её делают в наши дни, дописать.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -