Спасибо. То есть, группу потянула вниз именно конъюнктура рынка недвижимости?
Кстати, вполне возможно, что перевели они верно (не знаю источник). В "Едиоте" и "Маариве" тоже ляпы случаются по типу "мал-мал ошибка давал, вместо ура караул кричал".

Ага :)
Разумеется случаются. Но на то сочинители подобных опусов себя гордо именуют журналистами, а порой и экономическими экспертами, чтобы эти ляпы вылавливать и исправлять, а не тупо переводить.

Ну, безымянный переводчик с "Ньюсру" себя не объявлял экспертом.

Я думаю он очень обидется, если узнает как вы его назвали :)))

Я не знаю, кто переводил. Материал не подписан. Может, просто переводчик из деска, который был свободен в момент поступления материала об итогах торгов.