|
|
Пишет stran_nik (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} stran_nik)@ 2005-01-27 21:40:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Русские "Снарки"
Сегодня - день рождения Льюиса Кэрролла.
В честь этого дня я составил сравнительные таблицы найденных мной в Сети переводов "Охоты на Снарка". Таблицы сделаны в формате Word, в каждом файле - оригинал и три перевода. В последнем из файлов содержится и мой перевод, выложенный ранее в ЖЖ: http://www.livejournal.com/users/stran_n
Итак, вот ссылки (исправлены):
Переводы Г.Кружкова, М.Пухова, С.Афонькина (файл snark-tr-1.doc, 361 KB)
Переводы Г.Кружкова, М.Пухова, С.Афонькина (zip-архив предыдущего, 71 KB)
Переводы В.Гандельсмана, А.Вышемирского, И.Анисимова (файл snark-tr-2.doc, 364 KB)
Переводы В.Гандельсмана, А.Вышемирского, И.Анисимова (zip-архив предыдущего, 68 KB)
Переводы Е.Фельдмана, В.Фета, С.Шоргина (файл snark-tr-3.doc, 378 KB)
Переводы Е.Фельдмана, В.Фета, С.Шоргина (zip-архив предыдущего, 75 KB) </s>
Конечно, это не все переводы. Не удалось найти переводы Е.Клюева и В.Орла. Есть ещё перевод под названием "Охота на Змеря" (возможно, это как раз один из вышеупомянутых ненайденных). Наверно, есть ещё что-то. Но всё-таки некоторый минимальный набор составлен.
Сегодня - день рождения Льюиса Кэрролла.
В честь этого дня я составил сравнительные таблицы найденных мной в Сети переводов "Охоты на Снарка". Таблицы сделаны в формате Word, в каждом файле - оригинал и три перевода. В последнем из файлов содержится и мой перевод, выложенный ранее в ЖЖ: http://www.livejournal.com/users/stran_n
Итак, вот ссылки (исправлены):
Переводы Г.Кружкова, М.Пухова, С.Афонькина (файл snark-tr-1.doc, 361 KB)
Переводы Г.Кружкова, М.Пухова, С.Афонькина (zip-архив предыдущего, 71 KB)
Переводы В.Гандельсмана, А.Вышемирского, И.Анисимова (файл snark-tr-2.doc, 364 KB)
Переводы В.Гандельсмана, А.Вышемирского, И.Анисимова (zip-архив предыдущего, 68 KB)
Переводы Е.Фельдмана, В.Фета, С.Шоргина (файл snark-tr-3.doc, 378 KB)
Переводы Е.Фельдмана, В.Фета, С.Шоргина (zip-архив предыдущего, 75 KB) </s>
Конечно, это не все переводы. Не удалось найти переводы Е.Клюева и В.Орла. Есть ещё перевод под названием "Охота на Змеря" (возможно, это как раз один из вышеупомянутых ненайденных). Наверно, есть ещё что-то. Но всё-таки некоторый минимальный набор составлен.
