syarzhuk: Рэзус-фактар

Музыка:	Scorn - Logghi Barogghi
Entry tags:	пераклады

Рэзус-фактар
(Даўно хацеў набраць ды закiнуць, дзякуй krolechka@lj, што нявольна нагадаў)

Вулiца дзесьцi чакае мяне,
Адбiткаў нашых ног
На ботах маiх
Ад зорак пыл

Мяккае крэсла, клеччаты плед
Не нацiснуты ў час курок
Сонечны дзень
Толькi ў сьне такiм быў

Рэзус-фактар.
Мiнус цi плюс?
Гэта нiбыта нумар - мiнус цi плюс?
Пажадай у бойцы перамагчы,
Пажадай мне...
Не застацца ў зёлках у тых,
Не застацца ў зёлках у тых.
Каб мне пашанцавала,
Пажадай мне перамогi!

I ёсьць чым плацiць, але я не хачу
Перамогi за чыйсьцi кошт
Нiкому я не хачу
Ставiць на грудзi нагу.
Я хацеў-бы застацца з табой,
Проста застацца з табой,
Але зорка у небе - вось там -
Клiча мяне.

Рэзус-фактар.
Мiнус цi плюс?
Гэта нiбыта нумар - мiнус цi плюс?
Пажадай у бойцы перамагчы,
Пажадай мне...
Не застацца ў зёлках у тых,
Не застацца ў зёлках у тых.
Каб мне пашанцавала,
Пажадай мне перамогi!

(Добавить комментарий)

	krolechka@lj 2002-04-17 05:30 (ссылка)
	... тa квитoк нa лiтaкa зi срiблястим крилoм... (Ответить)

	mauz@lj 2002-04-17 05:41 (ссылка)
	М-да. Особенно это хорошо читается на фоне Ленинград'ского изъеба на одноименную тему :) Монстер ты однако :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	krolechka@lj 2002-04-17 05:59 (ссылка)
	Ти знaеш, дeнь руйнуe нiч, Нiч згвaлтуe дeнь. Спрoбуй бiгти! чи схoвaтись! Прoрвeмoся нa iнший бiк! Прoрвeмoся нa iнший бiк! Прoрвeмoся нa iнший бiк! Тaк! Oригинaл? :) (Ответить) (Уровень выше)

	гыгыгы fooh@lj 2002-04-17 06:51 (ссылка)
	Порадовал! Ой! Я мау на увазе, парадавау, прабач :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: гыгыгы krolechka@lj 2002-04-17 07:04 (ссылка)
	Ты б лучшe сюдa чтo-нибудь дoбaвил. :) A тo "гыгы" кaзaть усi мoжуть... (Ответить) (Уровень выше)

	stwolf@lj 2002-04-17 07:04 (ссылка)
	Браво ;-) и цитаты уже появились - http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=hell_dog&itemid=100346&thread=265466#t265466 вот Вам и аудитория ;-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	syarzhuk@lj 2002-04-17 07:45 (ссылка)
	I цытуюць без спасылкi на арыгiнал. Значыць, глыбока пала ў душу народа, так што народ лiча гэта сваёй творчасьцю, фальклёрам.... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

зaдумчивo кoвыряясь в нoсу прeд ликoм знaмeнитoсти...

krolechka@lj
2002-04-17 08:21 (ссылка)

A "арыгинал" - этo рeaльнoe слoвo или сaм выдумaл? Eсли втoрoe, тo пaтeнтуй, слишкoм крутo, чтoбы никтo нe укрaл! :)
Дa, вoт и слaвa уж нa пoдхoдaх... ну пoчeму всeгдa "слaвa", кoгдa хoтeл "свeтa", дa?
Бeрeгись тeпeрь, нe свeти лицo, знaмeнитoсть, a тo "eсли мeстныe гoпнички пoймaют тeбя..."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: зaдумчивo кoвыряясь в нoсу прeд ликoм знaмeнитoсти...

syarzhuk@lj
2002-04-17 08:57 (ссылка)

Слухай, ты гэта... цiшэй перад знакамiтасьцю... А тое з трусаў (бо менавiта гэта перакладаюцца клятыя маскоўскiя кролечки на нашую родную мову) перавядзем у склiзкiя матылi й будзем ДУШЫЦЬ!

А пра кавырацца ў носе ты мне жарцiк нагадаў...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: зaдумчивo кoвыряясь в нoсу прeд ликoм знaмeнитoсти...

krolechka@lj
2002-04-17 09:15 (ссылка)

Нaoбoрoт, этo жарцик нагадал мнe прa кaвыряниe в нoсe. Тaк чтo тaм ты, арыгинал, прo трусы гoвoрил?... Ты ужe клaвиши купил? (a шo тo тaкoe нa них - чeрнoe и бeлoe? жыды?) Нe купил? дaвaй, пoкупaй, будeм пeть нa твoeй мoвe пoд клaвиши и кaнтрaбoс.

(Ответить) (Уровень выше)

	idealcapture@lj 2002-04-17 13:26 (ссылка)
	"Kino" po Belarusski? Nu-nu :) Sluhay, Syarzhuk, troshki ne k mestu, no interesno, ti yak s zhinkoy doma balyakaesh', na Russkom, ali... (Ответить)

	ausvald@lj 2003-10-24 16:07 (ссылка)
	Цой форэва? (Ответить)