I Will Survive
On a recent trip to Europe, a family of three generations (a Holocaust survivor, his daughter and his grandchildren) dance to Gloria Gaynor's pop song - 'I Will Survive' at concentration camps and memorials throughout Europe.


Я ніколі не забуду вечар 13 сьнежня. Мяне пазвалі на кансыліюм. Я практычна ведаў, што скажуць дактары -- што ў мяне вырасла паўторная пухліна -- сымптомы ўсе былі зразумелыя -- але ўсё-ж, калі пачуў гэта, страшэнна расхваляваўся й адчуў роспач. Нездарма, бо амаль першы-ж артыкул, што выдаваў Гугель на мой дыягназ, пачынаўся з "carries an extremely poor prognosis and subsequent intervention is usually palliative."
Я выйшаў са шпіталю, мяне качала. Дзьвюма ручаямі цяклі сьлёзы, нягледзячы на тое, што boys don't cry. Не памятаю як дайшоў да машыны, як сеў, як завёў, як настроіўся на першую радыёстанцыю, што патрапілася. А там гучала яна, Глёрыя Гейнар.

Did I crumble
Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I.

І тут я зразумеў, што не, рана шчэ пісаць тэстамэнт; рана шчэ набываць квіток у адзін канец.

I will survive
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive;

Сьлёзы ўсё яшчэ цяклі, але я шчасьліва падпяваў Глёрыі

I've got all my life to live,
I've got all my love to give and I'll survive

http://www.youtube.com/watch?v=EUvo5OHH6o8


за відэа дзякуй skyg74@lj