symbolith: Некогда в детстве, усл

Настроение:	tired
Entry tags:	childhood, words, поток сознания

Некогда в детстве, услыхав впервые слово "колдоговор" я долгое время был уверен что расшифровывается оно не иначе как колдовской договор. Т.е. понятие, близкое по значению к английскому covenant, только с ярко выраженной "чертовщинкой".

Слово звучало таинственно и пугающе. Воображение рисовало старый пергамент, готический шрифт, написанный кровью...

Гораздо позже я узнал, что это слово означает всего лишь банальное коллективный договор.

Разочарование оказалось жестоким.

(Добавить комментарий)

off

lenkasm
2007-11-19 05:15 (ссылка)

Ты не подскажешь, как называется входной контакт, который активен в момент, когда по радиоканалу ведется передача? Есть подозрение, что он у меня используется для шумоподавления. Называется в моем тексте "squelch input".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: off symbolith 2007-11-19 22:13 (ссылка)
	Для перевода надо? типа "вход системы шумоподавления" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: off

pataschon
2007-11-20 06:52 (ссылка)

Да, перевожу про одну крутую мини-атс, у них есть еще выход на радиопередатчики/приемники.

Спасибо, я примерно так же хотел, но меня смущает, что это может быть вовсе не специальная система шумоподавления, а нечто в этом направлении только. Например, этот вход может использоваться для поднятия уровня приоритета канала, то есть когда он включен, канал пропускается вперед (при смешивании каналов).
Поэтому я думал перевести исходя из того, что это входной контакт, который активирован _в_тот_момент_, когда по радиоканалу идет осмысленный сигнал, а не какой-нибудь шум, т.е. например когда кто-нибудь жмет на кнопку рации у себя и говорит.
Но я не знаю для этого термина специального.

(Ответить) (Уровень выше)