tapirr

Ray’s Hell - это игра слов, где Ray в данном случае имя владельца, а звучит как rise. rise hell - разозлиться невероятно.

При всей любви к игре слов нездоровый символизм девать некуда.

Моё мнение по данному лингвистическому казусу скрее схоже с мнением Натальи Лебедевой,
однако Наташа допустила ошибку - Ray's Hell обыгрывается не со словом rise (читается как "райз" и означает подниматься, то есть самому), но со словом RAISE (читается как как раз "рейз" и означает поднимать). Отсюда и выражение - raise hell. Однако, кроме значкния "скандалить" (разозлившись невероятно, вероятно), оно имеет и другое, вполне употребительное, которое имеется в виду в данном контексте, а именно "кутить с шумом и гамом, так что чёрту тошно", "отрываться по полной программе", вообщем гулять по-русски, на полную катушку. Таким образом, человек, которого называют hellraiser это не "восставший из ада" как в переводе одноимённого фильма, а попросту "безудержный кутила", "разгульный, распутный до безпредела человек". (Из песни группы SWEET - I'm a hellraiser, star chaser...) Слово hell в английском употребляется в целом ряде выражений (смотрите толковые словари) и не всегда имеет отношение к "АДУ" или "преисподней" (хотя все мы там рано или поздно окажемся, как в детской шараде у В.В. Набокова). Так что, не стоит относить выбор ресторана к какой-то там дьявольщине и сатанизму. Успокойтесь, всё гораздо проще, люди просто пороголодались и ели аутентичную американскую еду в таком ресторане, в котором это вкусно готовят, и который скорее всего был порекомендован каким-то большим советником. Заказанный Медведевы гамбургер Well Done (полностью прожаренный) был бы слишком сухим (не сочным), поэтому Олабама (мне его так проще величать) и поправил его заказ на Medium Well, в чём был несомненно прав (я поступил бы также, в отношении своего несведующего в прожарке компаньона). Что более всего меня тревожит на фото в самом низу так это то, что "президенты" кутят (по-скромному), и получают, видимо, удовольствие, а два бедных, голодных переводчика несомненно мучаются, но при этом вынужденны делать счастливые физиономии. All polititians must go to hell (один распространённый лозунг, и не только в старых добрых штатах). Игра слов выше политики. Любите литературу.