cabrón - это ругательное слово с ласковым оттенком.:)) Может употребляться с положительным подтекстом (как и русские обсценные слова употребляются для крайней похвалы).

Козел по-испански macho de cabra, где cabra - коза.

В испанской лексике есть слова, которые в разных испаноязычных странах могут обозначать разные реалии. В цент.америке "chivo" означает "козленок".

Ассоциация с рогом козла в том, что.... да вы сами посмотрите на форму его магазина. Вам уже сказали, что мексиканцы - крестьяне, )) ранчеро, поэтому у них и ассоциации соответствующие. Копытом тут и не пахнет.д

А потом, давать ассоциативные имена оружию - это во всем мире принято. Вертолет апаче, Град, газ Черемуха))

Ну, у нас как раз названия старались давать такие, что-бы у разведки противника не возникало никаких ассоциаций вообще или ложные в частности. :)