Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет tarakihi ([info]tarakihi)
@ 2012-08-05 19:39:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
CUERNO DE CHIVO
КОЗЛИНЫЕ РОГА
Так в Мексике называют АК-47, "лучшую винтовку всех времен и всех народов"




Из композиции "Pacas de a kilo" в испонении Los Tigres del Norte :





Por ahí andan platicando
que un día me van a matar
no me asustan las culebras
yo sé perder y ganar
ahí traigo un cuerno de chivo
para el que le quiera entrar.

Там все говорят,
что меня хотят убить.
Гадюки меня не пугают
- я умею побеждать и проигрывать.
Ношу с собой Cuerno de chivo
для того, кто захочет зайти.

Хорхе Эрнандес, солист Тигрес-дель-Норте, говорит: "Наркокорридо, да, весьма груба. Но ее не надо приукрашивать. Она называет вещи своими именами." Хотя, как повествуют субтитры к ролику, многие слова этой наркокорридо имеют двойной смысл.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Какой-то у вам "калашников" немексиканский. ;)
[info]svjatoy@lj
2012-08-06 08:22 (ссылка)
Ну, у нас как раз названия старались давать такие, что-бы у разведки противника не возникало никаких ассоциаций вообще или ложные в частности. :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -