Миша, а почему замороженный дневник теперь недоступен для чтения другими пользователями (разумеется, кроме информации в виде постов, нарушающих правила ресурса)? Получается как в LJ, что замороженный дневник удаляется с точки зрения других пользователей, то есть замороженный и удаленный дневник представляет одно и тоже, кроме точки зрения администрации ресурса. Было бы лучше, чтобы замороженный дневник был доступен для чтения для всех, но при этом не давал бы автору дневника управлять им, кроме того, чтобы владелец замороженного дневника смог бы удалить комменты и свой дневник по своему усмотрению. В итоге замороженный дневник для его владельца представлял бы только управление удаления, а для всех и включая его же - чтение. Проще конечно же не давать управление удалением, но хотя бы, чтобы замороженный дневник был в открытом доступе с пометкой, что дневник заморожен и по какой причине.

Можно конечно изначально оставить дневник открытым для доступа, а клиенту оставить праву либо сделать недоступным для других, либо оставить в открытом доступе, но чтобы было понятно в заголовке дневника, что он заморожен и за какое нарушение правил и по какой жалобе.