Я могу сказать как выглядит с точки зрения Technical Assistant (TA) курса по биоинформатике.

Для ответов на форуме нужны хотя бы 3 човек и не совсем понятно как координировать свои усилия. У нас получилось очень ...своеобразно -- кто когда успевал, тогда отвечал (а планировалось разбивать неделю по дням). Уходит дофига времени, потому что надо разбираться -- количественную оценку не могу сделать.

Английские субтитры очень прилично генерятся автоматически какой-то courser'шной программой. На вход: видео/звук лекции + текст лекции (для изготовки специфического словаря). На выход: субтитры с хорошим таймингом, через которые, все-же, надо пройтись и средактировать надписи [кашель], [не слышно], повторения и неправильные распознавания фраз -- уходит в 2-3 раза времени проигравания самого видео.

Пару текстовых лекций редактировал -- уходило по 15ч/50стр.

Миша, а что именно вы планируете рассказать, на каком языке и насколько хардкорно?

Петър