tiphareth: Для связи (январь 2023)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

(Анонимно)
2023-04-09 19:07 (ссылка)

Политкорректность в DuoLingo

Забавную вещь заметил
Надо перевести A black cat (через дорогу, лол)
По идее можно um gato preto и um gato negro
Но второй вариант всегда принимает за ошибку

Видимо слово negro стало нежелательным, забавно

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tiphareth 2023-04-09 20:02 (ссылка)
	мне кажется, что negro это про людей, про кошек говорят preto (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2023-04-09 20:34 (ссылка)
	спешисизм какой-то (Ответить) (Уровень выше)

	borrowedpointer 2023-04-10 20:17 (ссылка)
	Вы так незаметно для себя гражданство Бразилии получите (Ответить) (Уровень выше)

	tiphareth 2023-04-09 20:04 (ссылка)
	"um homem negro" About 1,260,000 results "um homem preto" About 377,000 results "um gato preto" About 192,000 results "um gato negro" About 11,300 results (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2023-04-09 20:26 (ссылка)
	исчерпывающе, спасибо (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2023-04-09 21:23 (ссылка)
	Видимо да (Ответить) (Уровень выше)

oort
2023-04-09 21:08 (ссылка)

preto e cor negro e raca блядь
про кота нельзя сказать негру, это ошибка, как сказать кот-блондин или кот-брюнет
негро исользуется только для обозначения чернокожих людей африканского происхождения либо для некоторых философских идей либо в архаичных устойчивых выражениях типа риу негру
с политкоректностью этот узус никак не связан вообще ему много веков
сейчас есть некоторый движ под влиянием американского английского говорить прето вместо негру для обозначения рассы но это во первых малораспространено во вторых многими воспринимается оскорбительно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

oort
2023-04-09 21:23 (ссылка)

погуглил по гуглокнигам и уже к 1800 году в португальском языке единственной формой было gato preto
в восемандцатом веке оба варианта встречаются но в разных контекстах -- негру в научных текстах и поэтических и реже

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2023-04-09 21:31 (ссылка)
	>погуглил по гуглокнигам levaki vse podmenili LEVAKI (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2023-04-09 21:32 (ссылка)
	То есть negro устаревшее слово, получается Понятно Но для афробразильцев используется как обозначение расы (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2023-04-09 21:25 (ссылка)
	А Риу Негру то как появилась? Почему не Риу Прету? Negro - может устаревшее название preto, как в русском есть глаза, а есть очи (устаревшее) (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2023-04-09 21:32 (ссылка)
	Кот-брюнет - um gato moreno :) (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2023-04-09 21:23 (ссылка)
	Спасибо, что объяснили (Миша и oort) У меня была догадка, что negro более специфическое слово и не всем подходит. С другой стороны, оно ранее в примерах попадалось. (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2023-04-10 04:47 (ссылка)
	Дуолинго свой испорченный интерфейс починил? Было ведь так круто систематизированы уроки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2023-04-10 08:38 (ссылка)
	Когда были? И как именно систематизированы? Или вы про платный режим? Там есть упражнения для работы над ошибками, listening, speaking и пройденные истории В обычном режиме именно такого нет (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -