tiphareth: Делегация России в ООН

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

(Анонимно)
2023-09-24 10:13 (ссылка)

>А по английски наверное звучит как фиш-фиш?)

Во-первых, в данном случае фиш - это не английский, а идиш (средненемецкий). Во-вторых, название "рыба-фиш" - это кем-то неправильно выученное название. Блюдо назывется "гефилте фиш", т. е. фаршированная рыба. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фаршированная_рыба

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2023-09-24 20:48 (ссылка)
	Лол (Ответить) (Уровень выше)

dece
2023-09-25 14:13 (ссылка)

>кем-то неправильно выученное название
В местах совместного с еврейской общиной проживания шел активный культурный обмен, я ж говорю — мой папа-украинец с Одесской области готовил шакшуку лучше, чем мама-харьковчанка с, предположительно, еврейскими корнями, и слов на идиш знал больше.
Поэтому "рыба-фиш" вошло в руский и украинский как фразеологизм. Помылковый, конечно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2023-09-25 16:56 (ссылка)
	Помылковая вся Твоя жизнь (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dece 2023-09-25 17:49 (ссылка)
	Лох, забей ебло. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -