Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2005-11-12 12:36:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: tired
Музыка:Kirlian Camera - TODESENGEL
Entry tags:chinese, smeshnoe

Гласный у после согласного х и с последующим й
Важная проблема китаистики.

Из книги
"Китайские имена собственные и термины
в русском тексте", Москва, 2002,
Концевич Лев Рафаилович

страница 31

21. Гласный у после согласного х и с последующим й
в научных изданиях по Китаю, словарях и учебной
литературе сохраняется, а в массовых изданиях
заменяется на уэ, в географических названиях -
принято написание через о.

Да, помнится, когда генеральным секретарем ЦК КПК
стал Хуй Ябань, это вызвало уникальные дипломатические
проблемы в отношениях с Китаем.

Впрочем, слово Putin тоже чрезвычайно неприличное
в большинстве романских языков
(где оно
обозначает "блядища" - не без адекватности),
а также в голландском, где "poot" обозначает педераса
(и поэтому Путина пишут "Poetin")

Привет



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]russkiy
2005-11-12 15:08 (ссылка)
Я бы попросил. Ху Яо Бан, а никакой не хуй-ябань. А вот что дикторам приходилось говорить Яо Бан без Ху, хотя это вообще-то фамилия - это да.
Проблемы из-за него возникли у самих китайцев, потому что он решил пойти по пути реформ, а кончилось все тянаньмынем.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]svonz
2005-11-12 16:10 (ссылка)
Who is the leader of China?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lolepezy
2005-11-14 10:45 (ссылка)
Hu is the leader of China

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -