гхм... если мне не изменяет память, кто-то из русских ЖЖистов в Швеции не сочел за тяжкий труд перечитать оную книжку в оригинале, т.е. на шведском, и сюжет там настолько отличается от нашего "классического" Карлсона, и пересказанный сюжет я читал с открытым от удивления ртом (хотя проверить сам не могу - шведский за пределами моих возможностей)

одним из главных героев является скорее фрекен Бок, нежели Карлсон, и сам Карлсон в сознании шведов скорее (резко) отрицательный персонаж, в общем... в свете этих ссылок выше имеет место быть ТРЕТИЙ вариант а совсем не второй :)

мда, знание языка оригинала все-же нечеловеческой силы силища.

(Reply to this) (Thread)

Да если бы кто-то перевел в соответствии с оригиналом, да еще хорошим языком при этом, я бы с удовольствием прочла. Ну или шведский, что ли, нужно выучить. Но уж больно мерзко ведет себя Успенский, во всех отношениях.

(Reply to this) (Parent)