|
|
Пишет vadim_i_z (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} vadim_i_z)@ 2005-06-25 23:56:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Знатокам иврита
Роман Анатолия Рыбакова "Тяжелый песок" кончается так:Ребенком, лет, наверное, до восьми или девяти, я учился в хедере, потом перешел в русскую школу и, конечно, давно забыл еврейские буквы.
И все же почти через шестьдесят лет из неведомых и вечных глубин памяти передо мною встали эти буквы, эти слова, я вспомнил их и прочитал:
"Веникойси, домом лой никойси".
Смысл этих слов был такой:
"Все прощается, пролившим невинную кровь не простится никогда"...
Сидоров, видя, что я медлю с ответом, скосился на меня, все понимал, умница, и снова спросил:
- Ну, точно перевели, правильно?
- Да, - ответил я, - все правильно, все точно.
Роман Анатолия Рыбакова "Тяжелый песок" кончается так:Ребенком, лет, наверное, до восьми или девяти, я учился в хедере, потом перешел в русскую школу и, конечно, давно забыл еврейские буквы.
И все же почти через шестьдесят лет из неведомых и вечных глубин памяти передо мною встали эти буквы, эти слова, я вспомнил их и прочитал:
"Веникойси, домом лой никойси".
Смысл этих слов был такой:
"Все прощается, пролившим невинную кровь не простится никогда"...
Сидоров, видя, что я медлю с ответом, скосился на меня, все понимал, умница, и снова спросил:
- Ну, точно перевели, правильно?
- Да, - ответил я, - все правильно, все точно.
Так вот, насколько верен этот перевод выделенных слов? И насколько это иврит? И, если все так - как это записать "настоящими" буквами?
Upd Всем спасибо! Чуть позже расскажу, почему я вспомнил эту цитату из Рыбакова.
