Меню для иностранцев
Водил как-то по Минску группу школьников из Питера, приехавших по каким-то ботаническим делам. По пути показал им витрину кафе КАВА ГАРБАТА и предложил перевести. "Каву" распознали сразу", а с "гарбатай" пришлось помучиться. Но перевели сами - через слово "гербарий"!

Кава=кофе, гарбата=чай

dv_g@lj, покажи этот сюжет сам знаешь кому :-)