vadim_i_z: Меню для иностранцев

Меню для иностранцев
Водил как-то по Минску группу школьников из Питера, приехавших по каким-то ботаническим делам. По пути показал им витрину кафе КАВА ГАРБАТА и предложил перевести. "Каву" распознали сразу", а с "гарбатай" пришлось помучиться. Но перевели сами - через слово "гербарий"!

Кава=кофе, гарбата=чай

dv_g@lj, покажи этот сюжет сам знаешь кому :-)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	vadim_i_z@lj 2007-09-05 15:58 (ссылка)
	Не смогу ответить - нет под рукой словаря советских времен. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_pro_fed@lj 2007-09-05 16:10 (ссылка)
	А вот интересно, что сейчас считается "Литературным белорусским языком"? сколько в нем от ЛБЯ советских времен, а сколько от "Менчуков" новомодных? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2007-09-05 16:21 (ссылка)

Хороший вопрос, на который все отвечают по-разному. Достаточно сказать, что существуют три системы правописания - тарашкевица, наркомовка и латинка. Так что шут с ней, с лексикой, с орфографией бы разобраться :-)
Если серьезно, я не уверен, что компетентно отвечу на вопрос.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_pro_fed@lj 2007-09-05 16:47 (ссылка)
	ухх... чувствую скоро мой уровень знания Мовы станет "читаю со словарем". (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -