Об этом ещё Нора Галь писала, как о характерной ошибке переводчиков. Вкладывать в уста персонажей не только крылатые цитаты, но и вообще характерные для другого языка выражения.

Кстати, Сомс Форсайт в старом сериале говорил, что не даст Босини "ни копейки".

Такие вещи балансируют на грани ошибок перевода, хотя явными переводческими ляпами их сложно назвать. На мой взгляд, грязновато. Неужели переводчик боялся, что читатель не поймёт выражения «не дам ни пенса»? Или считал что стоит использовать только стандартные речевые обороты?

Здесь, думаю, был просто ляп. Натуральный.
"Машинально", как выражался Шура Балаганов из тех же авторов...
Можно было сказать "пенс", можно было - "грош", в переводе моэмовского романа именно так сказано.

Почему нельзя?!

Вот если бы это сказал оппонент Бадда мистер Гекко, я бы поверил, ибо дедушка игравшего его Майкла Дугласа приехал из России :-)

У меня как-то попалась фраза в переводимом романе. Ситуация: победивший в конфликте диктует условия своему оппоненту, тот пытается возразить. Победитель говорит нечто вроде: No sir, any bargain is quite unacceptable (точно не помню, но смысл этот). Каких трудов мне стоило не перевести эту фразу прямой цитатой...

Да уж. Браво, что значит школа! :-))

Вот действительно, интересный вопрос. Понятно, что из Ильфа и Петрова нельзя подбирать эквиваленты. А может ли, скажем, персонаж переводного романа что-то делать "с чувством, с толком, с расстановкой?" Когда цитата настолько войдет в язык, что можно будет забыть о ее происхождении?

Да и та цитата, которую Вы подразумевали выше, в принципе приемлема.
"Чувство-толк-расстановка", на мой взгляд, перебор. Слишком архаична. А вот "умеренность и аккуратность" - пожалуй, нормально (я, кстати, сегодня ее использвал в качестве инструкции по решению одного типа дифференциальных уравнений, где думать не надо, а главное - не запутаться).

Насчет Грибоедова - согласен. А насчет неуместного торга - все же возражу. В "Двенадцати стульях" эта фраза вызывает смех, и тащит его за собой. А в переводимом романе герой ничего смешного говорить не собирался, а главное - автор не собирался смешить читателя.

Да, но я только о словах "торг неуместен". Без "здесь" и без "я думаю". Это, конечно, на грани фола, но...

"Торг неуместен" -- расхожее выражение, которое в "ДС" процитировано. Почему бы не?

В Японии победили умеренность и аккуратность (http://gzt.ru/world/2007/09/23/220028.html)

интересно, если в авторском тексте расхожая цитата, уместно ли перевести ее расхожей цитатой из другого языка? Тут конечно ловкость рук и языка требуется.

Примерно так Заходер перевел "Алису"!

Да, я именно про Алису и думала, когда писала коммент.
А есть ли еще примеры?

Наверное, какие-то еще детские книги. Некие примеры приводила, кстати, упомянутая в первом комментарии Нора Галь. В передоде Джеральда Даррелла было, например, "джунгли готовились дать нам последний и решительный бой" - удивительно, как такое проскочило в советские времена.

Ну, в советские времена всякое бывало проскальзывало, например Чуковский про крокодила и Ваню Васильчикова.
А как у Даррела в оригинале было? Тоже расхожая помпезная фраза?
Интересно б в сообществе переводчиков поспрашивать (ru_translate?) про известные примеры таких замен.

Как было, не знаю, но вряд ли он "Интернационал" цитировал.