vadim_i_z: "Ого-го! — смеялись иностранцы.

"Ого-го! — смеялись иностранцы. — Колоссалль!"

Фильм "Уолл Стрит" Оливера Стоуна. Бадд говорит: "Я преподнес ему все на блюдечке с голубой каемочкой".

Рассказ Кита Лоумера о космическом дипломате. Ретиф говорит: "Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон".

Дорогие переводчики, я тоже люблю и постоянно цитирую этих авторов, но так же нельзя!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: А с какого момента можно?

old_greeb@lj
2007-09-22 18:45 (ссылка)

Насчет Грибоедова - согласен. А насчет неуместного торга - все же возражу. В "Двенадцати стульях" эта фраза вызывает смех, и тащит его за собой. А в переводимом романе герой ничего смешного говорить не собирался, а главное - автор не собирался смешить читателя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А с какого момента можно? vadim_i_z@lj 2007-09-22 18:51 (ссылка)
	Да, но я только о словах "торг неуместен". Без "здесь" и без "я думаю". Это, конечно, на грани фола, но... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А с какого момента можно? pascendi@lj 2007-09-23 02:38 (ссылка)
	"Торг неуместен" -- расхожее выражение, которое в "ДС" процитировано. Почему бы не? (Ответить) (Уровень выше)

	Я как чувствовал vadim_i_z@lj 2007-09-23 17:30 (ссылка)
	В Японии победили умеренность и аккуратность (http://gzt.ru/world/2007/09/23/220028.html) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -