vadim_i_z: Вопрос знатокам белорусского

Вопрос знатокам белорусского

На одном небелорусском форуме спросили: кто знает белорусское соответствие русском фразеологизму "попасть в переплет"?

Я ответил словарным Трапiць у пераплёт. А какие есть менее похожие на русский аналоги?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

dgri@lj
2007-10-11 16:38 (ссылка)

Попасть в переплет (в переделку) — У нерат трапіць = У балота ўскочыць = Семдзесят сем агнёў пабачыць = Уліпнуць як муха ў саладуху (як цюцька ў гразь) = Ублытацца як муха ў павуцінне = Трапіць як мыш у пастку (як верабей у шалку, як прусак у саладуху) = Улезці як сучка ў збан (як шчупак у нерат, як муха ў смалу, як прусак ў рошчыну)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-10-11 16:46 (ссылка)
	Уже, уже... см. рядом. Но спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	bosoj@lj 2007-10-12 13:11 (ссылка)
	Так, пераплёт - не беларускае слова. То, что вы далi - гэта нам падыходзiць. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -