"You all right, Harry? You look funny," said Neville.
Harry started. "Sorry ...­ I ...­"

Например, в этой фразе "started" означает именно "вздрогнул" (reacted with a sudden brief involuntary movement).
Но обычно такого рода хохмы (известный текст про "гуртовщиков мышей" и т.п.) получают при насильственном переключении словарей а автопереводчике - скажем, когда при переводе технического текста отключаются технические словари и включаются какие-нибудь юридические или политические. Так что аутентичность цитируемого мануала вызывает у меня некоторые сомнения.

Я разок пропустил через Promt художественный (прямо скажем, эротический) текст, забыв отключить математический словарь. Ох, что было... "Четные женщины обращали на нее внимание". Хотя начать надо, наверное, с того, что рослая девушка оказалась шестиногой!!!

А что же там было такого шестиногоподобного?

She was 6 feet height.

Круто!
Представляешь - ноги у ней длинные и стройные, прямо от шеи растут. Все шесть...

Не от шеи. Там у нее еще вместо chest-груди был chest-сундук.

Девушка в стиле Дали... Такое б нарисовать...

А вдруг приснится?

Зачётные женшіны! :)

Я понял, откуда пошел тост "Вздрогнем!"
Это калька с английского, плохой перевод того же глагола! По-русски: "Начнем, пожалуй..."