vadim_i_z: О разных домах

О разных домах
Обсуждая с

tay_kuma@lj происхождение термина "дом терпимости", вспомнил, как на одном околофилологическом форуме молодой человек спросил:
- А почему дом престарелых называется "домом презрения"? Я думал, это скорее к публичному дому должно относиться.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	belakon@lj 2007-12-10 17:03 (ссылка)
	Ja kogda ychil anglijski v shkole v ychebnike nado bulo perevesti predlozhenie "There are alot of public houses in Minsk" Devochka kotoraja dolzhna bula perevodit otkazalas perevodit- no potom kogda ychilka na nee nadavila, skormno tihim zastenchivum golosochkom perevela "V Minske mnogo pyblichnuh domov..." :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-12-10 17:29 (ссылка)
	Это известный ляп. На английской открытке начала ХХ века плохо сделали обратный перевод на русский и вместо "Императорский Народный Дом" написали... понятно, что. Большой был скандал! (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -