Это да. Всё собираюсь рассказать о сумасшедшем дне, когда я переводил со всех языков на все, включая идиш :-)

И что прикольно - появился смысл у фраз моей бабушек и дедушек, таких как
"майнкинд", которые раньше для меня были несвязным набором букв. Жаль, что
не все запомнил. Помню еще что-то типа "зай гезунд".

"Зай гезунд" и неевреи знают - сколько под это выпито...

У тебя поколение не то видимо.
На многих пьянках я был единственным евреем, который и язык предков не
знает. Идиш вообще никогда не знал, иврит пробовал учить, но сильно не
выучил. А счас даже алфавит забыл уже :(

Не, выпито под "ЛеХаим, бояре!"

Что мы, под один тост пьем?! Мы разнообразим!

Но не под зай-же гезунд! Это типа, как пить под "Будь здоров и не кашляй!".

Ну, что тут сказать... Таки пили!
Да и по-русски нормальный тост: "Будь здоров!"