Ой, мама! :)))

ешь супчик, а он пузыри пускает...
а ежели продолжить - "суповая опера", да?:))

Не он, а ты пузыри пускаешь! Причем, боюсь, отовсюду :)))

Вы еще посмотрите, кто переводчик...

То есть? Я знала одного Вадима Руднева, который учился в Тарту, но разве это он?

Похоже, тот, который про Винни-Пуха и "Энциклопедический словарь культуры XX века".

Я не в курсе, просветите!

http://lib.ru/CULTURE/RUDNEW/slowar.txt (900К!!!)
http://www.winnie-the-pooh.ru/online/lib/rudnev.html

Спасибо! Посмотрела. Тогда понятно, что мыльный суп - просто забавная опечатка :) Или же игра с читателем - проглотит ли? :)

См. комментарий выше про чернила. И автор цитированного поста пишет, что ошибка эта - далеко не единственная.

После того, как он в своем "Винни-Пухе" умудрился написать "...и метка для чернил на линейке на тот случай, если вы захотите узнать, сколько чернил еще осталось", я этому совершенно не удивляюсь.

(В оригинале там, само собой, "and inches marked on the ruler in case you wanted to know how many inches anything was".)

Ой, Оль! Вдруг взглянула и испугалась. "Ты" - это не о тебе, а собирательный образ того, кто поест такого мыльного супу :))))

Эк, как с русским-то языком трудно :)

почему испугалась?!!!
пузыри пускаю именно Я - от упоения (или уедания) подобным продуктом:)))))
(а в них отражается Джоб на навозной куче - один из любимых моих переводческих перлов)

Джоб на навозной куче - а как это в оригинале?

ну, это уже чистый Кэрролл!
"вечерняя звезда-а"
"вечерняя еда-а":)))

как они в забегаловке все-таки выпросили по стаканчику жидкого мыла
по причине прононса, т.е. акцента

Читали, читали :-) (http://v-i.livejournal.com/317270.html?thread=2165590#t2165590)