То есть? Я знала одного Вадима Руднева, который учился в Тарту, но разве это он?

Похоже, тот, который про Винни-Пуха и "Энциклопедический словарь культуры XX века".

Я не в курсе, просветите!

http://lib.ru/CULTURE/RUDNEW/slowar.txt (900К!!!)
http://www.winnie-the-pooh.ru/online/lib/rudnev.html

Спасибо! Посмотрела. Тогда понятно, что мыльный суп - просто забавная опечатка :) Или же игра с читателем - проглотит ли? :)

См. комментарий выше про чернила. И автор цитированного поста пишет, что ошибка эта - далеко не единственная.

После того, как он в своем "Винни-Пухе" умудрился написать "...и метка для чернил на линейке на тот случай, если вы захотите узнать, сколько чернил еще осталось", я этому совершенно не удивляюсь.

(В оригинале там, само собой, "and inches marked on the ruler in case you wanted to know how many inches anything was".)