Ну я постоянно слышу разные ляпы в переводах, помоему зачастую там просто синхронный перевод без всякого смысла, не вдаваясь в особенности фраз и словосочетаний... Мне, как географу было смешно слышать по Дискавери, что "Сан-Франциско и Афины находятся на разных сторонах Земли и потому там Солнце светит под разным углом" и это при том, что они на одной широте... Вообще это элементарная безграмотность, неужели переводчики не понимают что они читают??? Нет редакторов на каналах зачастую, передачи переводят и в эфир, а это показатель что главное не точность изложения, а деньги.

Тут единственное извинение - что перевод делается практически с листа. Но всё равно совесть надо иметь. И редактора тоже.