Хм... Ну первую, теоретически, передать действием можно. Но как можно действием передать диалог Будаха и Руматы, у меня представить не получается.

Единственная относительная вольность, которую позволил себе режиссер, — это версия о том, что прогрессорам некуда возвращаться.
Ни черта ж себе "относительная". Я бы сказал, что это очень и очень весомая вольность.

Параллельно еще идет обсуждение в strugatsky@lj; там есть и рассуждение об этой невозможности вернуться.

Посмотрел... что бы ни было, не согласен с такими добавлениями.
И, заодно - зачем надо было имя Киры менять? Это, интересно, что сюжету дает?

Может быть, уход от "русскоязычности".