О-о-о-о!!!!!!! (в изнеможении падаю под стол)
Под столом вспомнил, что по-таджикски (то есть на таджикском диалекте фарси) слово "проспект" звучало как "хуебоны" (за абсолютную точность написания не ручаюсь, но звучание было именно такое). А поскольку в советском Таджикистане пользовались свыше дарованной кириллицей, то на центральной улице Душанбе на каждом углу красовалась надпись "хуебоны Ленин".

Мама была в эвакуации в Ташкенте. Рассказывала, что по-узбекски улица будет "куча". И кондуктор в трамвае объявляла: "Ленина куча!"

(реальный лозунг советских времен, виденный в Якутске)