vadim_i_z: "И великий Байерли был просто робот?"

"И великий Байерли был просто робот?"
Президент США Джордж Буш выдвинул кандидатуру нынешнего посла Соединенных Штатов в Болгарии Джона Баерли на пост нового посла США в России, сообщила пресс-служба Белого дома.

Но мы-то с вами знаем, что Джон Байерли (фамилия в переводе А.Иорданского пишется именно так) - создатель робота-политика в азимовском цикле о роботах.

К чему бы это?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	vadim_i_z@lj 2008-05-13 19:12 (ссылка)
	Как же витиевато его протранскрибировали... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

profpr@lj
2008-05-13 19:19 (ссылка)

По-моему, транскрипция неплохая: в американском английском r обычно проговаривается. Но что интересно, пока слазил в Вики проверить спеллинг - обнаружил, что его отец - единственный американский солдат, сражавшийся во второй мировой в советской армии.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Beyrle

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-05-13 20:11 (ссылка)
	Да, об этом и в российской прессе писали (называя его, кстати, Байерли!): http://www.izvestia.ru/politic/article3115150 http://www.izvestia.ru/politic/article3112242/ (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -