В Москве тоже в официальных текстах поезда метро называют электропоездами. А в бытовой речи - никогда не слышала. Просто поезд и всё.

Но это же тавтология! Или как минимум избыточная информация. Какой же он еще, если не электро?

Нет, не тавтология. Просто избыточная информация. Поэтому говорят и просто "поезд".
По отношению к электричке это тоже избыточная информация, потому что в Москве уже не осталось тепловозов и паровозов. Но официально именуют пригородные поезда электропоездами. А поезда дальнего следования - просто поездами. Традиция.

А вот у нас есть дизель до Бобруйска. Так что электричка пока не избыточна.

Vot prigorodnyj poezd (Mosk. obl.), no ne elektrichka. I dazhe ne s elektrovozom: http://foto.mail.ru/mail/www.mishanya/1256/1258.html

В самой Москве не осталось, а в области и чуть подальше? из СПб довольно часто, чтоб доехать в некую глушь за 100 км, надо примерно в 50 км от города пересесть на дизель.

Кстати, поезд, который тянет электовоз, и электропоезд - разные вещи.
у электропоезда в каждом вагоне электродвигатели на колесах,
а у обычного поезда в вагонах никаких двигателей нет.

Ну, не в каждом, а через вагон, но это неважно.

мне казалось что через вагон там "механические аккумуляторы" на маховиках.