vadim_i_z: И снова Viasat History

И снова Viasat History
Передача о задержании Пиночета в Великобритании.

Эта кровавая палата лордов!
Понятно, что решение палаты сторонникам Пиночета не нравится, но bloody в данном случае переводится совсем иначе...
Пиночет прогуливается в сопровождении сотрудника службы охраны и спрашивает:
- Вы женаты, офицер?
Всё бы хорошо, но офицер - женщина, которая, понятно, отвечает:
- Нет, но я помолвлена.
Ну и традиционный ляп:
- У меня есть эксперт по газонам!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Оффтопик

begemotv2718@lj
2008-07-07 16:37 (ссылка)

Насчет экспертов меня в свое время весьма позабавило первое упражнение в The TeXbook. Там на первой странице подробнейшим образом обсуждается произношение слова TeX, а потом идет
EXERCISE 1.1
After you have mastered the material in this book, what will you be: A TeXpert,or a TeXnician?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Оффтопик vadim_i_z@lj 2008-07-07 17:01 (ссылка)
	А я, заведя журнал, поставил в интересы LaTeX. Потом сходил по ссылке. Ужаснулся. И заменил на TeX. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -