Насчет экспертов меня в свое время весьма позабавило первое упражнение в The TeXbook. Там на первой странице подробнейшим образом обсуждается произношение слова TeX, а потом идет
EXERCISE 1.1
After you have mastered the material in this book, what will you be: A TeXpert,or a TeXnician?

А я, заведя журнал, поставил в интересы LaTeX.
Потом сходил по ссылке.
Ужаснулся.
И заменил на TeX.

Моё невежество просто ужасно. Кто такой "эксперт по газонам" на самом деле?

Специалист, разумеется.

Т. е. "специалист по газонам", а я-то подумал, что есть специальный фразеологизм.

Мне просто надоела эта путаница. "Вызвали эксперта по ремонту унитазов"...

Да-да, какое противное иностранное слово компилятор эксперт, ведь есть хорошее русское слово транслятор специалист!

Самому не смешно?

Не понял, при чем тут иностранное и русское.
Слова "эксперт" и "специалист" имеют разный смысл. Неужели ты это не чувствуешь?

Ожегов:

эксперт|||||специалист, дающий заключение при рассмотрении какого-нибудь вопроса

специалист|||||работник в области какой-нибудь определенной специальности||Подготовка специалистов. Узкий с. С. широкого профиля. Молодой с. (выпускник вуза или техникума, начинающий самостоятельную работу). С. по сосудистой хирургии.
специальность|||||отдельная отрасль науки, техники, мастерства или искусства

Эксперт по газонам - это человек, который дает заключение о причинах плохого состояния имеющегося газона, а также предлагает и реализует мероприятия по устранению этого состояния.

Не вижу ничего зазорного в том, чтобы называть любого специалиста, от которого требуется умение анализировать, экспертом.

Но им-то требовался никакой не аналитик, а просто человек, который способен привести газон в порядок!
См. выше про эксперта по унитазам.

Так и этому просто человеку, если он специалист, нужно сделать заключение, что с газоном не в порядке - то ли сорняки, то ли вредители, то ли недостаток удобрений.

И с унитазом тоже - хотя бы чем сначала пробовать прочищать: струной или кислотой, например.

Но, надеюсь, не надо потом писать экспертное заключение.
Нет, expert - это типичный ложный друг переводчика.

Надо-надо. Только оно называется не "экспертное заключение", а "смета".

Нет, expert - это типичный ложный друг переводчика.

:) Хотя бы потому, что вызывает ненужные криминологические ассоциации.

И это тоже. Я про ассоциации.

Вспомнил, с чем ассоциируется. Говорят, где-то было объявление "ТРЕБУЕТСЯ ОПЕРАТОР ПО УБОРКЕ ПОМЕЩЕНИЙ". Уборщица, но красиво названная.