Эксперт по газонам - это человек, который дает заключение о причинах плохого состояния имеющегося газона, а также предлагает и реализует мероприятия по устранению этого состояния.

Не вижу ничего зазорного в том, чтобы называть любого специалиста, от которого требуется умение анализировать, экспертом.

Но им-то требовался никакой не аналитик, а просто человек, который способен привести газон в порядок!
См. выше про эксперта по унитазам.

Так и этому просто человеку, если он специалист, нужно сделать заключение, что с газоном не в порядке - то ли сорняки, то ли вредители, то ли недостаток удобрений.

И с унитазом тоже - хотя бы чем сначала пробовать прочищать: струной или кислотой, например.

Но, надеюсь, не надо потом писать экспертное заключение.
Нет, expert - это типичный ложный друг переводчика.

Надо-надо. Только оно называется не "экспертное заключение", а "смета".

Нет, expert - это типичный ложный друг переводчика.

:) Хотя бы потому, что вызывает ненужные криминологические ассоциации.

И это тоже. Я про ассоциации.

Вспомнил, с чем ассоциируется. Говорят, где-то было объявление "ТРЕБУЕТСЯ ОПЕРАТОР ПО УБОРКЕ ПОМЕЩЕНИЙ". Уборщица, но красиво названная.