vadim_i_z: Метафора - это гвоздь в ботинке...

(Добавить комментарий)

	reka0blaka@lj 2008-07-13 14:08 (ссылка)
	Культурный контекст такое дело - надо улавливать. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	reka0blaka@lj 2008-07-13 14:17 (ссылка)
	ЗЫ. Впрочем новости шли на рускоязычную аудиторию и поэтому для нас талибы себя так и чувствовали. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-13 14:27 (ссылка)
	Ну я бы не сказал, что именно так. Впрочем, Буш когда-то тоже предложил начать "крестовый поход против терроризма", потом извинялся. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2008-07-13 14:53 (ссылка)
	Зря извинялся, я считаю. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-13 14:58 (ссылка)
	Ну, не знаю. Чем меньше религиозных аллюзий, тем лучше. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2008-07-13 15:28 (ссылка)
	Как быть со словом "крестьянин"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-13 15:41 (ссылка)
	Никак. Сегодня оно приложимо и к татарину-мусульманину. А вот назвать джихад "крестовым походом" - гм... Пока этот термин ассоциируется все-таки с христианством. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

spamsink@lj
2008-07-13 15:49 (ссылка)

Но "для тех, кто понимает", аллюзия на христианство у слова "крестьянин" все равно есть. А крестовым походом был назван не джихад, а анти-джихад. Всего лишь историческая аллюзия на сохраняющееся противостояние.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-13 15:52 (ссылка)
	Кстати. Вчера один далекий от еврейства человек упомянул своих израильских знакомых, которые "ходили в церковь покупать мацу". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2008-07-13 18:25 (ссылка)
	Обычная синекдоха отвечания. (Ответить) (Уровень выше)

	kottega@lj 2008-07-13 17:07 (ссылка)
	сомневаюсь.... имхо ,в новостях вообще следует избегать фразеологизмов и прочих "народностей" (Ответить) (Уровень выше)

	chva@lj 2008-07-13 14:11 (ссылка)
	Хе-хе-хе. (Ответить)

	chva@lj 2008-07-13 14:12 (ссылка)
	Из такого типа ляпов мне на всю жизнь запомнилось: «На Остров свободы прибыла первая партия заключённых». Тут не метафора, конечно, но звучит очень красиво. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-13 14:28 (ссылка)
	Этот "остров Свободы" вообще лепят где надо и где не надо. Что странно - даже я не помню годы "раннего Фиделя", а что уж говорить о тридцатилетних. (Ответить) (Уровень выше)

	miram@lj 2008-07-13 14:43 (ссылка)
	Почему бы доброму мусульманину и не забраться за пазуху к пророку Исе? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Занудное xgrbml@lj 2008-07-13 14:45 (ссылка)
	Потому что мусульмане не считают его христом (мессией). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Занудное miram@lj 2008-07-13 15:55 (ссылка)
	Как ни странно, считают. Иисус – Пророк истинного Единобожия. В Коране Иисус назван Мессией, Христом (Масих), Духом Божьим, Словом Божьим. (http://www.umma.ru/articles/557/) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Занудное

xgrbml@lj
2008-07-13 16:13 (ссылка)

В тексте по ссылке в этом месте что-то странное ("в Коране он назван мессией, а мессия --- это мессия"). Впрочем, не с моими познаниями тут что-то утверждать. Было бы интересно послушать того же

nalymov@lj'а.

(Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2008-07-13 14:50 (ссылка)
	1. Уже ответили. 2. Пусть Исса. Но как такое действие сочетается с исламскими канонами? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	miram@lj 2008-07-13 15:50 (ссылка)
	В канонах не силен. Это nalymov@lj мог бы разъяснить. (Ответить) (Уровень выше)

	bautta@lj 2008-07-13 15:21 (ссылка)
	А??? слов нет. (хотя и смех разбирает, если честно:) (Ответить)

	vict_or@lj 2008-07-13 15:29 (ссылка)
	Видно, у пророка Мухаммеда за пазухой не так уютно. Кстати, вспомнилась встреченная где-то цитата из школьного сочинения: "Он открещивался от нее, как черт от ладана". (Ответить)

	alon_68@lj 2008-07-13 15:31 (ссылка)
	А как в Израиле звучат формулировки "окститесь!", "креста на них нет!" Меня еще всегда умиляет крестик вместо слова "умер" в энциклопедических статьях о всяких нехристях :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alex_lesley@lj 2008-07-15 21:26 (ссылка)
	мне показывали какую-то российскую еврейскую газету (не зпомнил, жалко, как называется), выходящую с постоянным эпиграфом-девизом: "в начале было слово" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-16 04:14 (ссылка)
	Неплохо... Есть, правда, такое течение "Евреи за Иисуса", но здесь, наверное, всё объясняется проще :-) (Ответить) (Уровень выше)

nalymov@lj
2008-07-18 14:54 (ссылка)

Никакой "запазухи" в исламе, конечно, не предусмотрено. Иса - один из пророков, не первый и не последний. А арабское "масих" (мессия) имеет совсем не тот конечный смысл, что в христианстве. Мусульмане не ждут его второго пришествия (хотя некоторые секты ждут). Арабское "масихи" - "мессианец", то есть христианин.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-18 15:24 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2008-09-26 07:48 (ссылка)

извините что отвечаю на Ваш коммент так поздно(я его только сейчас увидел)
как понимать >Мусульмане не ждут его второго пришествия (хотя некоторые секты ждут).
следует ли это понимать так:
1)некоторые мусульманские течения ждут второго пришествия
2)ждут Ису

(Ответить) (Уровень выше)