vadim_i_z: Метафора - это гвоздь в ботинке...

Метафора - это гвоздь в ботинке...
"Вести". Сюжет об Афганистане. Американский эксперт говорит о т.н. "пуштунском поясе", за кадром идёт перевод:
- Талибы чувствуют там себя как у Христа за пазухой.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

nalymov@lj
2008-07-18 14:54 (ссылка)

Никакой "запазухи" в исламе, конечно, не предусмотрено. Иса - один из пророков, не первый и не последний. А арабское "масих" (мессия) имеет совсем не тот конечный смысл, что в христианстве. Мусульмане не ждут его второго пришествия (хотя некоторые секты ждут). Арабское "масихи" - "мессианец", то есть христианин.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-07-18 15:24 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2008-09-26 07:48 (ссылка)

извините что отвечаю на Ваш коммент так поздно(я его только сейчас увидел)
как понимать >Мусульмане не ждут его второго пришествия (хотя некоторые секты ждут).
следует ли это понимать так:
1)некоторые мусульманские течения ждут второго пришествия
2)ждут Ису

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -