Культурный контекст такое дело - надо улавливать.

ЗЫ.

Впрочем новости шли на рускоязычную аудиторию и поэтому для нас талибы себя так и чувствовали.

Ну я бы не сказал, что именно так.
Впрочем, Буш когда-то тоже предложил начать "крестовый поход против терроризма", потом извинялся.

Зря извинялся, я считаю.

Ну, не знаю. Чем меньше религиозных аллюзий, тем лучше.

Как быть со словом "крестьянин"?

Никак. Сегодня оно приложимо и к татарину-мусульманину. А вот назвать джихад "крестовым походом" - гм... Пока этот термин ассоциируется все-таки с христианством.

Но "для тех, кто понимает", аллюзия на христианство у слова "крестьянин" все равно есть. А крестовым походом был назван не джихад, а анти-джихад. Всего лишь историческая аллюзия на сохраняющееся противостояние.

Кстати. Вчера один далекий от еврейства человек упомянул своих израильских знакомых, которые "ходили в церковь покупать мацу".

Обычная синекдоха отвечания.

сомневаюсь.... имхо ,в новостях вообще следует избегать фразеологизмов и прочих "народностей"