есть вариант ещё хуже: переводили не с оригинала, а с английского.

В столь мрачные глубины мой разум отказывается погружаться.

это даже верятнее, чем ваша версия: у меня на полке стоят современные переиздания Шекли, Саймака, других авторов, которые публиковались у нас в 60-е. там те же переводы. наново переведены только те вещи, которые раньше у нас не печатались. может быть, дело вообще не в копирайте.

Вряд ли.