ничего себе. вот так основы и крушатся.

тогда ещё интереснее казус: переведено правильно, а читать невозможно.

а в неправильном переводе Аррен хотя бы не приобретает черт женственности, свойственных нашему восприятию слова "рябина". вы, кстати, не в курсе, какой образ соотвествует этому дереву в англоязычной традиции? Ле Гуин случайно не выбирает, но это могло не совпадать с нашими реалиями.