vadim_i_z: Euronews аллитерирует

(Добавить комментарий)

	malpa@lj 2008-10-26 16:08 (ссылка)
	и там засели (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-26 16:11 (ссылка)
	проводя семинары (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leaf_of_grass@lj 2008-10-26 17:42 (ссылка)
	семь и нар (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-26 17:43 (ссылка)
	Нет, semi-нары. Дали половину максимально возможного срока. (Ответить) (Уровень выше)

	leaf_of_grass@lj 2008-10-26 17:09 (ссылка)
	Всем, всем, всем! Семь прошли в сейм! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-26 17:23 (ссылка)
	Овамо и семо. (Ответить) (Уровень выше)

	r_p@lj 2008-10-26 18:07 (ссылка)
	Похоже на начало считалочки. "На золотом крыльце сидели" или "Десять поросят пошли купаться в море". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-26 18:37 (ссылка)
	Но почему "поросят", а не "негритят"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

r_p@lj
2008-10-26 21:28 (ссылка)

Привык к такому варианту.

N поросят пошли купаться в море
N поросят резвились на просторе
Один из них утоп,
Ему купили гроб
И вот вам результат:
N-1 поросят.

А про негритят кроме как в переводе известного неполиткорректного произведения и не встречал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_pro_fed@lj 2008-10-26 23:30 (ссылка)
	Оригинар вроде как про niggers. А на самом деле, то были прогаммисты, и конец такой: 0 целых программистов ругал сердитый шеф, Потом уволил одного, и стало их FF. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_p@lj 2008-10-27 02:22 (ссылка)
	Когда речь о фольклоре, сложно определить, где "оригинал". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_pro_fed@lj 2008-10-27 02:23 (ссылка)
	Ну, негритята в наших широтах редкость, так что считалочка должна быть переводная... (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2008-10-27 04:33 (ссылка)
	Никогда не слышал! В моей версии купаться в море шли исключительно негритята; сюжет романа Агаты Кристи базируется ведь на той же песенке. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

r_p@lj
2008-10-27 04:43 (ссылка)

Конечно, но, видимо, в разных странах/культурах бытовали разные варианты. Маловероятно, чтобы версия про негритят (или индейцев) прочно закрепилась в России, поросята нам как-то ближе. Возможно, она распространилась уже опосредованно через книгу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2008-10-27 04:48 (ссылка)

Когда в 1977 году на физфаке мы сочиняли гимн нашей группы "Двенадцать теоретиков рассчитывают поле, двенадцать теоретиков квантуют на просторе" книгу эту мы не знали, фильма еще не было. И никаких поросят, только негритята! Вариант с поросятами я впервые увидел в Вашем посте.
Вот ведь как интересно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

r_p@lj
2008-10-27 05:40 (ссылка)

Ну, вы и ваши друзья книгу могли и не знать, но стишок мог распространиться через тех, кто знал. Хотя... Интересно бы узнать, когда эту книгу у нас перевели. В советское-то время информация о западных детективах, которых было не так чтобы завались, быстро становилась почти всеобщей. Так что, может, тогда она ещё и не была переведена и издана у нас.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-27 05:52 (ссылка)
	Я услышал стишок в раннем детстве от отца, который этот роман точно не читал. (Ответить) (Уровень выше)

	r_p@lj 2008-10-27 04:45 (ссылка)
	А в известной вам версии они гибли однотипно или, как в книге, каждый по индивидуальной схеме? Поросята-то в моём варианте банально тонули один за другим. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-27 04:50 (ссылка)
	Однотипно. Человеческий вариант как-то логичнее: зачем "рубить гроб" поросенку? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

r_p@lj
2008-10-27 05:44 (ссылка)

Я привык к формулировке "купили гроб" - видимо, ошибочное переосмысление, но так даже смешнее. ) Реальным поросятам, очевидно, гроб незачем, но это ж поросята сказочные. :) Воможно, повлияла сказка "Три поросёнка".
Вспоминаю, кстати, что услышал этот вариант даже не от сверстников, а от отца. Стало быть, в 1950-1960-х, на которые пришлось его детство, "поросячий" вариант уже (ещё?) был.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-27 05:53 (ссылка)
	Ну вот. А я только написал про своего отца, детство которого пришлось на двадцатые годы :-) (Ответить) (Уровень выше)

	e_rubik@lj 2008-10-26 19:54 (ссылка)
	На золотом крыльце сидели Раз Егорка, Два Егорка, Три Егорка, Четыре Егорка... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-26 20:01 (ссылка)
	Кгорка уже "хромая утка". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_rubik@lj 2008-10-26 20:22 (ссылка)
	Это Два Егорка. Будет еще Три Егорка. А четвертому не быти. (Ответить) (Уровень выше)

	e_rubik@lj 2008-10-26 19:54 (ссылка)
	Сколько партий влезли в сейм? В новостях сказали: семь. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-10-26 20:01 (ссылка)
	Семь отмерь и семь отрежь - и в парламент попадéшь! (Ответить) (Уровень выше)